Oh, mon Dieu!
T'inquiète, Bobby s'en fiche.
- Mais pas moi. - Reste cool.
Va te faire foutre.
Je t'appelle plus tard.
Amène-toi.
Tu flippes?
Un peu.
Ce n'est que de l'amour.
Faut pas avoir peur.
On va te trouver une nana.
Tu as déjà neuf ans. ll est temps de te dépuceler.
On va te trouver une fille avec de l'expérience, en 6e.
D'accord.
LA MAlSON DU BOUT DU MONDE
Viens là.
Je t'ai préparé une surprise.
C'est le tain du miroir.
Pour voir plus clair.
A la tienne!
C'est ma préférée.
Elle est magnifique.
- Comment tu te sens? - Ça va.
- Tu me préviens si ça change? - D'accord.
Je veux te montrer un truc.
Je me réfugie ici quand ça chauffe à la maison.
Mon fils,
voici ton héritage.
Tu n'as rien à craindre de ce monde magnifique, Bobby.
Je suis là.
Tout va bien?
C'est ici qu'on vit.
- Je vois notre maison d'ici. - Redescends sur terre.
Je vois aussi mon école!
- Viens. - Je vois l'avenir, d'ici.
C'est comment?
Joli.
Le monde est un bel endroit.
Tout peut arriver.
- Bonsoir! - Salut, lsabel.
Lou! Jerry! Comment allez-vous? Que voulez-vous boire?
Joli cœur, si seulement tu avais 30 ans de moins...
Salut, petit.
- J'adore Jefferson Airplane. - Cool.
La reine de la nuit!
Bobby, va te coucher. Allez.
- C'est ça! - Bobby, va te coucher. Tout de suite!
Bonne nuit.
Allez!
Arrête.
Fais pas le con. Ne merde pas tout.
Pas de gros mot, Carlton.
Va te faire foutre.
Laisse maman respirer, ce soir.
Ta mission est de te comporter comme un garçon de 9 ans.
Mais je rate tout.
ll y aura d'autres fêtes.
- Un ovni! - Quoi?
Il y a un ovni au-dessus du jardin!
Il va atterrir!
Où est-il?
- Cet avion-là? - Je sais reconnaître un avion.
Tu es trop bête, Frank.
Hé, les extraterrestres!
Revenez!
Je suis prêt à rentrer!
Salut, ma belle.
Carlton!
Oh, mon Dieu!
Oh, mon Dieu.
- Appelez une ambulance! - Tu vas t'en sortir.
Mon bébé! Oh, mon Dieu!
Tu vas t'en tirer. Ça va aller.
Ça va aller.
Le lycée.
Sympa, ta veste.
Merci.
Tu veux venir fumer un joint?
Pourquoi pas?
Viens.
Ça ne me fait rien du tout.
Attends un peu.
C'est complètement raté. Je ne me sens pas différent.
Tu es nouveau dans cette ville, Bobby?
Non, monsieur. J'ai toujours vécu ici.
Disons que...
j'étais invisible.
- Bienvenue dans le monde réel. - Merci, monsieur.
Vous avez fait ce pain?
C'est ma passion, je peux en préparer les yeux fermés.
Que fait ton père?
- ll enseigne à Fillmore. - Et ta maman travaille?
Non, enfin...
elle est morte, l'an dernier.
Je suis vraiment désolée.
Pourquoi? Vous ne la connaissiez pas.
Je voulais dire...
Je disais ça dans un contexte général.
Désolée que tu l'aies perdue.
Ce pain est hyper bon.
J'adore ta veste.
C'était à mon frère.
C'est cool.
ll est mort aussi.
Tu veux l'emprunter?
Tiens, prends-la.
Elle te va bien.
Attends.
Tiens.
Prends ça.
Elle te va.
Salut, papa.
- Les garçons? - Merde!
Entrez, Mme Glover.
Pardon de vous déranger. Je me demandais qui chantait.
C'est Laura Nyro.
Bon,
je vous laisse entre vous.
Au revoir, maman.
Eteignez ça, vous allez vous attirer des ennuis.
Mme Glover.
Vous êtes si gentille avec moi.
Je me demandais...
Vous voulez une taffe?
Sûrement pas.
ll n'y a rien à craindre. Tout roule.
Je suis la maman de Jonathan.
- Bobby, je ne crois pas... - Mais...
vous êtes aussi...
comme...
Ne dis rien à ton père.
Je fais comment?
Faites entrer la fumée dans vos poumons.
Ça arrive tout le temps.
Essayez encore.
Comme ça, c'est bien.
Gardez la fumée.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que ça va me faire?
A quoi dois-je m'attendre?
Ça va vous faire rire, vous vous sentirez heureuse...
et un peu folle.
Mme Glover?
C'est trop cool.
Elle a l'air tellement triste.
C'est une déesse.
Je l'ai entendue chanter et...
Comment dire?
Sa voix était si magnifique...
et si triste.
Maman?
Merci, mon chéri.
Nous sommes tous magnifiques et seuls sur cette terre.
Dansez avec moi.
- Sûrement pas. - Pas de non qui tienne.
Regarde ce que tu fais faire à une vieille femme.
- Vous êtes bonne danseuse. - Je l'étais,
au début de l'ère quaternaire.
Bobby, si tu as froid, il y a une couette dans le placard.
- Merci, Mme Glover. - De rien.
Les Stones viennent jouer en mars.
Faudra trouver des places.
On devrait y aller les trois soirs.
Papa?
Papa, il se fait tard.
Mon ange.
Mon pauvre chéri.
Voilà.
C'est tout.
Je suis...
le dernier survivant de la famille.
Mais non.
J'aurais aimé être là avec lui.
Ça va aller.
Maman. Je dois rêver, c'est pas possible.
Ton père m'a emmenée voir ce film à notre 2e rendez-vous.
- Que Dieu bénisse le vendredi! - Tu veux faire quoi?
- Un truc délire. - Ça va être difficile dans le coin.
- T'as pris la voiture de ton père? - Juste pour faire un tour.
Vous prenez les auto-stoppeuses?
Merde! Sors de là! Va-t'en tout de suite!
- Merde! - Jon. Jon.
- Faut que je m'en aille. - Tu habites ici.
C'est la merde complète.
Les choses se sont...
- Enfin... - Ce n'est que de l'amour.
- De l'amour, c'est tout. - On s'est laissés emporter.
ll faut tout arrêter.
On va bientôt quitter le lycée.
On va entrer en fac.
Je veux étudier dans une grande ville.
- Tu vas partir? - Dès que je pourrai.
Tu es debout?
Je voulais...
Je venais prendre de l'eau.
Quitte à ne pas dormir, autant faire quelque chose d'utile.
Je devrais peut-être partir.
Je dois assumer ma part du problème, Bobby.
ll ne faut pas se leurrer.
Mais franchement, j'ignore comment réagir.
Je suis censée être la mère.
C'est moi, l'adulte...
mais je ne sais pas...
comment je dois réagir ni même ce que je dois vous dire.
Je devrais m'en aller,
je crois.
Tu veux faire une tarte?
Parfois, il est utile de faire des choses simples.
- Je ne sais pas trop. - J'ai encore le dessus à faire.
Ce n'est pas comme le pain qu'il faut constamment pétrir.
La pâte à tarte, c'est le contraire.
ll faut du doigté et malaxer la pâte le moins possible.
C'est un jeu d'enfant quand on connaît l'astuce.
Vas-y en douceur.
C'est ça.
C'est bien.
C'est très bien.
Au moins, nous n'aurons pas à supporter un autre hiver à Cleveland.
Tu te sentiras mieux en Arizona.
Oui, un nouveau départ.
Mais c'est tellement loin.
Jonathan pourra prendre l'avion de New York et je serai avec vous.
Bobby,
mon fils,
tu ne peux pas venir
en Arizona avec Alice et moi.
Tu as 24 ans, maintenant.
- ll faut vivre ta vie. - Oui, je sais.
ll est temps pour toi de découvrir le monde.
Personne n'est là. Laissez un message.
Salut, Jonnie.
Désolé, je n'ai pas l'habitude de parler dans ces trucs-là.
Je t'appelle pour te dire, ou plutôt pour te demander...
Ned et Alice partent en Arizona.
Et je suis encore là.
Pour te dire la vérité, je ne sais pas quoi faire.
J'ai l'impression d'avoir passé mon temps
à faire des gâteaux...
depuis toujours.
Bobby?
- Tu es ici. - Je n'arrive pas à le croire.
Tu es là.
- Comment était le voyage? - C'était un sacré voyage.
Ta nouvelle maison. Bienvenue dans l'antre de la bête!
Je sais, c'est très chargé.
T'as un album pirate de Dylan?
- ll est arrivé? - Oui.
Bienvenue, Bobby.
Bobby, voici Clare, celle dont je t'ai tant parlé.
- Salut. - Contente de te rencontrer.
Moi aussi.
C'est sympa de me laisser rester un peu chez vous.
Allez, attrape tes affaires et installe-toi. Viens, Jonathan.
J'aime bien avoir un peu de répit, parfois.
Tu veux sortir dîner ou défaire tes bagages?
J'ai surtout apporté
des disques.
Alors, sortons.
- Amusez-vous bien. - Tu viens aussi.
Vous avez besoin de parler seul à seul.
Non, tu peux venir. Je t'assure.
Je finis de me maquiller et on peut y aller.
- Bobby est craquant! - Je sais, oui, à sa façon.
- Pourquoi tous les meilleurs sont gay? - Bobby n'est pas gay.
Enfin, c'est dur de le cerner. Tu veux une autre bière?
Allez!
Demain, je t'emmène à Central Park.
Tu vas vite connaître la ville comme ta poche.
Super.
- Quoi? - T'as un tatouage.
Je l'ai fait à la fac. Je pensais que c'était mon style.
Je pense que nous devrions parler de certaines choses,
- mais j'ignore quoi dire. - Quelles choses?
Tu sais, quand on était mômes,
ce qu'on faisait.
Oublie ça, on était jeunes.
- T'as une copine à Cleveland? - Non...
Non, je travaille, je traîne.
Et toi?
Tu vois quelqu'un?
Personne en particulier.
Regarde, quelqu'un a jeté ça.
C'est Leonard C.
Au milieu d'une plante morte et d'un cache-pot en macramé.
Combien de joints on a fumés en écoutant ça?
Je ne les compte plus.
Je prépare des lasagnes.
On pourrait ouvrir du Chianti et écouter ''Suzanne'' une dizaine de fois.
- Désolé, j'ai un rancard. - Pas de problème.
Gardes-en-moi.
Ne prépare pas ça plus d'une fois par an,
sinon je pèserai 150 kilos et je pourrai plus monter les escaliers.
Dommage que Jonathan ait manqué ça.
Jonathan a d'autres impératifs.
C'était le pied. On avait la tête explosée.
- Tu t'es bien amusé? - C'était le pied.
Tu sais, quand on dirait que le D.J. te connaît?
C'était comme ça!
Ça me rappelle ma période triste.
- Après mon divorce. - T'as été mariée?
ll y a des années. C'était un camé complètement sadique.
Et moi, j'étais une camée en puissance complètement masochiste.
- On était faits l'un pour l'autre. - Où l'as-tu rencontré?
- Tu vas te marrer: à Woodstock. - Tu y étais?
- Au concert? - Je ne le crie pas sur les toits.
- C'était comment? - Boueux.
On se serait crus dans une porcherie.
Denny m'a attirée car il avait du savon près du lac.
Tu connais Steve Reich?
C'est un de mes chanteurs préférés.
J'écoute tout ce qui se joue.
Salut, les beautés.
Chéri, tu rentres bien tôt.
Ce n'était pas l'éclate totale.
Tu sais qu'on laisse toujours la lumière pour toi.
J'adore ça.
- Jonnie, t'as entendu ce type? - Steve Reich.
- Bien sûr. - ll est géant, incroyable.
ll est...
- Où l'as-tu trouvé? - C'est lui qui m'a trouvé.
Je suis contente de l'avoir.
Bobby, il faut te trouver un boulot.
Je suis pâtissier. On m'engagerait à New York?
A New York, on t'engagerait pour faire tout et n'importe quoi.
Je gagne ma vie avec des chapeaux.
Disons qu'elle se fait un peu d'argent de poche en vendant des chapeaux.
C'est faux. ll me reste de l'argent de l'héritage de mon grand-père,
mais je le garde pour le bébé.
- Vous allez avoir un bébé? - ll ne t'a rien dit?
- Je n'en ai pas eu l'occasion. - J'ignorais que vous étiez...
Amants? Pas du tout. La plupart des parents ne le sont pas.
Je sais que ça doit paraître un peu...
Un peu quoi? Libre, génial?
Un peu trop près du bonheur, en dépit des conventions?
Des bébés.
Pourquoi pas une douzaine?
- Tu m'as fait peur. - Pardon.
Qu'est-ce que tu fais ici?
ll m'arrive de me promener dans le noir.
- Tu trouves ça bizarre? - Non.
J'en sais rien.
Quand tout est noir,
que Clare et toi êtes partis dormir et que je suis éveillé,
c'est comme si j'étais vivant et mort à la fois.
C'est entre les deux.
Les vivants sont occupés à rêver.
Quant aux morts,
ils sont où ils sont.
Et moi, je suis là,
dans l'obscurité et le calme.
Tu veux de l'eau?
Oui.
- Clare et toi allez avoir un enfant? - Oh, ça.
J'en sais rien.
On en parle.
Elle semble y tenir.
J'aime bien Clare.
Moi aussi.
- Au revoir, Lacey. - A plus.
On avisera plus tard, s'il le faut.
- Et jeudi, on pourra... - Merde, je dois y aller.
- Peux-tu... - Oui, c'est bon.
- Merci. - Au revoir, Jonathan.
''Pas d'inquiétude'' dit le cameraman,
''même De Mille ne verrait rien s'il regardait du mauvais côté... ''
Puis-je faire irruption, ou est-ce une histoire pour adultes?
C'est la fois où j'ai regardé du mauvais côté de la caméra.
J'ai bien regardé au cœur d'un artichaut, une fois.
EVE BOULEVARD DU CRÉPUSCULE
- Tu t'appelles Dirk? - Non, Jonathan.
Je t'ai pris pour quelqu'un d'autre, désolé. Je suis Wes.
Salut, Wes.
- Voici mes amis, Clare et Bobby. - Salut, Wes.
Bobby et moi, on va rentrer, Jonathan.
- Je croyais qu'on dînait ensemble. - A plus tard.
Tu sais ce que je pense?
Clare a le droit de te parler sincèrement?
T'as besoin d'une coupe.
Vraiment?
Tu es canon, mais cette coupe hippie ne te met pas en valeur.
Peut-être bien.
Je n'y pense pas vraiment.
Moi, si.
Alors, écoute...
Ça ne te ressemble pas du tout, tu comprends?
Tu passes pour un type que tu n'es pas.
Tu vas pas trouver le bon boulot, les bons amis et pire encore.
- Tu finiras avec la vie d'un autre. - Mais c'est ma vie.
- Celle de personne d'autre. - L'addition!
Qu'en penses-tu?
- J'ai l'air... - Dangereux? Sexy?
- Mis à nu? Prêt pour l'action? - Je n'aurais pas employé ces mots.
Je peux t'assurer que tu vas faire tourner des têtes par ici.
Bobby...
- Qu'est-ce qui te plaît en moi? - Quoi?
Est-ce...
- Est-ce que je te plais? - Oui, bien sûr.
Mais est-ce que...
Est-ce que je...
J'arrive pas à croire que tu vas me le faire dire.
Tu me trouves attirante?
Je savais que tu allais me demander ça.
Oui. Bien sûr que oui.
Tant mieux.
C'est parfait.
Bon, il n'y a pas 36 manières de faire ça, hein?
Clare.
Non, écoute.
Tu parles beaucoup trop.
Si tu ne te tais pas, tu vas me faire réaliser
que c'est stupide et destructeur d'aller plus loin.
Ecoute, je n'ai jamais...
tu sais...
fait ça avant.
- Pardon? - Je n'ai jamais...
tu sais...
Jamais?
Ça te fait flipper?
Non.
Enfin, si, évidemment! Bon sang.
On devrait peut-être arrêter.
Peut-être.
Tu sais,
je ne suis pas vraiment...
expert en la matière.
Oh, chéri.
Tu crois vraiment que je t'en voudrais pour ça?
Tu le penses vraiment?
Enfin, si.
Ecoute, mon petit,
maman va t'enseigner deux ou trois trucs.
Tu es nerveux?
N'aie pas peur.
C'est la chose la plus naturelle au monde.
C'est parti.
Ça va aller.
Pardon, j'ai raté le dîner.
Où êtes-vous passés?
Jonnie...
est-ce que ça va?
Et toi?
Oui, je crois.
- Retourne voir Clare. - Non.
Je ne veux pas te laisser seul.
Retourne voir Clare.
Vraiment.
Bobby?
Debout là-dedans!
Vous ne m'avez pas vue. Je ne suis que la femme de ménage.
Tu étais couché. On t'avait mis au lit à 2 h du matin.
Je suis ressorti.
- Tu t'es amusé? - Plus ou moins.
Un futur petit ami?
Je ne crois pas.
On fait quoi, maintenant?
- A plus, mes chéris. - Jonnie...
Ne vous inquiétez pas. Ça grouille d'artistes dans le coin.
Ne vous en faites pas, je vous adore.
Que fais-tu ici?
ll y a une tante qui joue Mozart. Je n'ai pas pu résister.
De l'opéra?
Clare t'aime.
J'aime Clare.
Ça ne te paraît pas étrange?
Non, c'est parfait.
Parfait comme ça.
Bobby, j'ai l'impression d'être de trop.
On ne peut pas se passer de toi.
Viens, on danse.
On ne danse pas sur l'opéra.
On peut danser sur n'importe quoi.
Qu'est-ce que tu fais?
Un baiser entre frères.
ll n'y a aucun mal à ça.
Jon?
Jonnie?
Clare! Clare, réveille-toi!
Quoi?
Jonathan...
Le salaud! Oh, mon Dieu.
ll faut le retrouver.
ll ne s'est pas perdu, il s'est tiré.
C'est ma faute.
Non, c'est faux.
Tu ne comprends pas.
C'est Jonathan qui a un problème.
- Crois-moi. - Je ne tourne pas rond.
Mais non, tu le sais très bien.
Tu n'en sais rien.
- Allô? - Bonjour, Alice?
Bobby, est-ce toi?
Je ne veux pas t'inquiéter, mais as-tu vu Jonathan?
Bien sûr, il est ici. Tu veux lui parler?
Il est là? Super. Laisse-moi lui parler.
Désolé, Bobby, on dirait qu'il est parti se coucher.
- Mais je lui dirai. - Donne le bonjour de Clare et moi.
D'accord, mon chéri. Ce sera fait.
Au revoir.
Tu te plais ici?
lci, j'arrive plus ou moins à respirer
et ta mère a appris à préparer des margaritas.
Qui penserait finir ses jours dans le désert?
Qui penserait finir ses jours où que ce soit?
C'est un peu trop philosophique pour moi.
Ça te plaît?
ll me ressemble un peu.
Ne décroche pas.
Joyeux Noël et meilleurs vœux à tout le monde.
Allô, Bobby, c'est Alice.
Mon chéri, j'ai quelque chose à t'annoncer.
Oh, te voici.
Et voici Clare.
Clare, c'est formidable de vous rencontrer enfin.
- Merci d'être venue. - Merci de me recevoir.
Alice, je suis désolé.
- Je suis si maladroite. - Je m'en occupe.
Oublie ça, ça ne coûte presque rien.
Rends-moi service.
- Tout ce que tu veux. - Serre-moi dans tes bras.
Serre-moi.
Plus fort.
Ne prends pas de gants.
Serre-moi fort.
Plus fort.
Comme si tu allais me briser les côtes.
- Oh, mon Dieu. - Je ne peux pas.
J'ai peur de te faire mal.
Je t'aime.
- Tu es un ange. - Maman?
J'arrive, mon chéri.
Qui veut un verre?
- Moi. - J'en prendrai un.
Désolé pour...
Pour tout ça.
Je savais que je vous reverrais un jour,
mais...
dans d'autres circonstances.
C'est pas grave.
Ned, si tu savais...
C'était un sacré type.
ll était comme un père pour moi. Tu l'aurais adoré.
J'en suis sûre.
Si tu tiens tant à ma famille, je te la lègue volontiers.
Non, encore mieux. Je te lègue ma vie entière.
Prends ma place. Je te nomme Jonathan Glover.
Demain, quand on incinèrera le corps de mon père,
tu pourras être le fils et je serai le meilleur ami.
En revenant des obsèques, tu consoleras ma mère.
Jonathan, arrête.
Tu es doué pour ça. Tu t'en sors mieux que moi.
- Sois leur fils. Tu as ma bénédiction. - Ecoute, petit merdeux.
ll t'a toujours adoré, mais tu n'as fait que l'abandonner.
Tu n'as pas le droit de lui parler comme ça.
Tu ne sais pas de quoi tu parles. Tu ne sais rien de l'amour.
Parce que toi, oui?
As-tu la moindre idée à quel point...
Ecoutez.
... comme je te désirais, combien je t'ai aimé, salaud?
Quelle idiote je fais! C'est vraiment ridicule.
Moi, amoureuse de toi. Puis Bobby est arrivé.
Je suis tombée amoureuse de lui et je me suis dit...
Que nous pourrions tous les trois...
Et puis merde!
Laissez-moi. Allez boire votre verre.
Clare!
Connard! Comment as-tu pu partir sans ne rien dire?
Je ne pouvais plus jouer le rôle de l'oncle, comprends-le.
- Ne m'appelle pas comme ça. - Comment, par ton nom?
Qu'est-ce que je pouvais faire sans toi?
- A quoi pensais-tu? - Clare, allons.
Je suis enceinte, salauds!
Quoi?
Tu en es sûre?
Oui, ça ne fait aucun doute.
C'est ce que tu voulais, non?
Que Dieu me vienne en aide.
- Mince. - Alors?
Pour un garçon, j'ai pensé à ''Ethan'' ou ''Trevor''.
- Faisons simple. - Si c'est une fille, ''Clare Jr''.
Une Clare, ça suffit amplement.
- Comment il nous appellera? - Je n'y ai pas pensé. ''Papa''.
''Papa Un'' et ''Papa Deux''?
- ll va falloir déménager. - C'est vrai.
ll faut une 3e chambre à notre famille.
ll faut un autre voisinage à notre famille.
Quelque part où 2 personnes sur 3 ne sont pas psychotiques.
- Exact. - Pourquoi pas Cleveland?
- Non! - Alors restons ici.
- Tu veux répéter ça? - On ne peut pas l'élever en ville.
Tu ne trouves pas?
Et si le môme se transforme en... Heidi, par exemple.
ll lui faut tant de bonté que ça?
La campagne ne te condamne pas à devenir un citoyen modèle.
La plupart des grands meurtriers viennent de fermes abandonnées.
Ça fait adulte, de regarder les annonces immobilières.
- On est adultes. Si on veut. - Avec qui il va jouer?
Des créatures des bois, comme Blanche-Neige.
Pas des écureuils. lls ont des troubles de la personnalité.
Arrête!
Cette maison a du caractère, tu ne trouves pas?
Chérie?
- C'est ton argent. - Celui de mon grand-père.
- Je ne l'ai pas gagné. - Quand même.
Ça t'appartiendra.
Qu'en penses-tu?
C'est vraiment ce que tu veux?
Si tu le veux.
Si on le veut tous.
Non, toi, Bobby Morrow. Merveilleux adonis.
- Si tu le veux, je te l'achète. - Non, ce serait pour nous.
Adieu, mes trésors.
On devrait peindre tout en blanc, comme dans un temple shintoïïïste
avec des lampes en papier partout.
- Pas de doute, tu es gay. - Un peu de gaieté ne fait pas de mal.
Qu'en dis-tu?
Je vais réparer la fenêtre.
Regarde, Jonathan, le bleu est génial.
C'est la couleur du ciel et de l'eau.
- Le blanc va avec tout. - C'est une maison, pas un ensemble.
- C'est bon, je m'en occupe. - Non, dors. C'est mon tour.
C'est bon, Bobby s'en occupe. C'est sa nuit.
Si on ne le fait pas chacun notre tour, tout le monde sera épuisé demain.
Ma fille me manque.
Personne ne va dormir ce soir.
Salut, Rebecca. Salut.
Ma puce.
- Salut, beautés et héros. - Où es-tu allé?
J'ai un truc à vous montrer.
- Cette ville a besoin d'un café sympa. - Et d'un centre commercial.
Quoi? ll y a du potentiel.
Vraiment? Comme quoi par exemple?
La cuisine est passable, il faut bien la nettoyer.
Regarde, un plancher en bois.
- C'est un termite? - Non.
Si, peut-être.
J'ai trouvé un nom.
''Le Home Café''.
Qu'en pensez-vous?
Pour les affaires, ça sera mieux que ''Le Sinistre Café du Désespoir''.
La déesse a dit: ''Nourris les gens et qu'ils repartent heureux dans la nuit.''
ll te reste des lasagnes?
- Plus que deux parts. - Garde-les pour Martha et Gill.
Pas de problème.
- C'est pour vous. - Merci, Jonathan.
On est rentrés. Elle n'a pas l'air heureuse.
Ça fait une heure que ça dure.
Oh, ma chérie.
- Pas la pêche? - Elle est malade.
Je dois me changer avant de retourner au resto.
Et moi, je dois aller acheter de nouveaux jouets.
- Ça va? - C'est le pied!
Je suis finalement devenue mère au foyer, on dirait.
- Ce n'est pas juste. - Non, c'est pas juste.
Et je ne peux rien y faire.
Je pensais te trouver ici.
Désolé.
Tu n'as rien fait.
Je veux qu'on soit tous heureux.
- Je le sais. - Ce ne sera pas toujours comme ça.
On démarre les affaires.
Bobby, et si...
je n'y arrivais pas?
Tout ira bien, tu verras.
Je ne pense pas être si bizarre que ça.
C'est peut-être mes cheveux.
- J'adore tes cheveux. - Viens ici.
- Bobby! - Mamacita!
Te voilà.
- Regarde ce que tu as fait! - Notre restaurant.
C'est magnifique!
C'est Ned et moi! Où l'as-tu trouvée?
Tout est si merveilleux.
- Je veux voir la cuisine. - Viens.
J'adore!
Voilà, c'est ici. Yasgur's Farm, la terre sacrée.
C'est dur de s'imaginer à Woodstock. On dirait un...
Une étendue de boue et de bouse? Je sais.
- Venez vous baigner! - Sûrement pas.
Je connais cette eau. Bobby, ne la mets pas dedans!
Donnez de la boue aux garçons et ils sont contents.
lls sont mignons ensemble.
- Surtout très farfelus. - Vous êtes très courageuse.
Vraiment?
A votre âge, on se contentait de fonder une famille.
On ne pensait à rien d'autre.
Vous savez, c'est ce que je voulais aussi.
Quand j'étais jeune, j'aspirais à une vie normale.
Je voulais me marier, avoir des enfants.
C'est mieux comme ça.
Franchement.
Un jour, vos rêves se réalisent et le jour d'après,
vous vous retrouvez dans un pavillon de banlieue.
Et c'est bien. Ça n'a rien de désagréable, mais...
Le monde commence...
à rétrécir tout autour de vous.
Les femmes ne savent pas ce qui les attend.
Personne ne sait jamais ce qui les attend,
avant de le vivre.
- Bon Dieu! - Qu'est-ce qu'il y a?
Je peux avoir un peu d'intimité?
C'est bien la première fois.
Ça va?
Oui, ça va.
C'est quoi?
Rien du tout.
Fais voir.
C'est une de ces marques.
Non, c'est un bleu.
Peut-être.
Je t'assure.
- Rends-moi service. - D'accord.
- Ne dis rien. - D'accord.
Je ne peux pas...
- Si je suis malade... - Tu n'es pas malade.
Alors, promets-moi.
- Si c'est un bleu... - C'en est un.
Si je me suis cogné, ça n'intéresse vraiment personne.
- C'est un bleu. - Pas la peine de le répéter.
- Entendu. - Bon.
- Maman, c'est... - Les cendres de ton père.
J'ai pensé que c'était le bon moment.
Si je ne te les donne pas maintenant,
il faudra que je les ramène à Phoenix.
ll n'aurait pas voulu reposer en Arizona.
- On pourrait les disperser ici. - lci?
C'est votre maison, non?
Je suppose.
C'est sûrement ce qu'il y a de mieux à faire. C'était un homme simple.
ll n'aurait pas voulu de grandes obsèques.
Maman.
Et ce n'est pas plus lui qu'une paire de ses vieilles galoches.
Pas maintenant. Pas ici. Je ne suis pas prêt pour ça.
Prends ton temps.
On devrait y aller.
- Je t'aime, mon chéri. - Moi aussi.
A tout à l'heure, au café.
Je sais. Tu t'es salie? Mais oui. Tu t'es toute salie.
Donne-moi la poudre.
Tu t'es salie? Oui, je le vois.
- Tu es trop sexy comme ça. - Toi, tu es un pervers. File-moi la poudre.
Qu'est-ce que tu as fait? T'as le visage barbouillé.
Laisse-moi faire.
Tu peux tout faire, pas vrai?
- Moi? Non. - Si, vraiment.
Tu peux vivre en banlieue, à New York, à la campagne.
Ça ne fait aucune différence.
J'en sais rien. Je n'y pense pas vraiment.
Voilà, c'est fini.
Merci.
Viens. Assieds-toi, Princesse.
Tu es une créature étrange et mystérieuse.
Je suis le moins mystérieux du lot.
Même dans le Sahara,
tu installerais une tente et trouverais un chameau à acheter.
N'y a-t-il rien que tu ne puisses faire?
Je ne pourrais pas rester seul.
Non, c'est vrai.
Enfin, un jour de repos!
On devrait peut-être fermer le lundi.
- Je me sens coupable. - Ne t'inquiète pas autant.
Ton bleu a disparu?
Eh bien, non.
Fais voir.
ll n'a pas bougé.
Fais voir.
Tu vois? ll n'a pas bougé.
Non, il s'estompe.
- Tu crois vraiment? - Absolument.
On danse?
- Quoi? - Viens.
Salut.
J'étais tellement amoureuse de toi.
Oui, moi aussi.
Mais Bobby est l'amour de ta vie.
Ce n'est pas si simple que ça.
C'est juste que...
J'ai l'impression d'avoir fini par...
- Viens dormir. - Je n'y arrive pas.
Tu veux que je me lève?
Rendors-toi.
Bonne nuit, maman foldingue!
Tout ira mieux demain matin.
- Tu vas me manquer. - Je reviens dans quelques jours.
- Tu emmènes beaucoup de choses. - Elle a besoin de tout ça.
On est parées.
Alors...
Bobby, tu veux venir avec nous?
Je ne peux pas.
Tu veux venir avec nous?
- Appelle-moi. - D'accord.
Tu es courageuse d'aller voir ta mère toute seule.
Elle n'est pas seule. Rebecca l'accompagne.
Bon...
Ne t'inquiète pas, Mlle R.
Ce qu'il y a de mieux à Philadelphie, c'est que tu peux en partir.
Et tu nous retrouveras au même endroit à ton retour.
Si tu as de la chance et que tu es sage,
on aura même une surprise pour toi quand tu reviendras.
Chéri. Chéri.
Les garçons.
Soyez sages.
Toujours.
Je vous aime.
Tu dors?
Non, pas vraiment.
Elles ne reviendront pas.
- C'est un bon endroit ici, non? - Oui, c'est vrai.
On devrait dire quelques mots.
On se débrouille bien, papa.
Je crois vraiment que tu serais content.
J'aurais dû écrire quelque chose.
Non, c'est parfait.
Enfin, voilà papa.
C'est notre maison.
Et la tienne aussi.
On y va.
Un.
Deux.
Trois.
- C'est quoi? - Le tain du miroir.
- Pour voir plus clair. - Si ça tourne mal,
dis à mes parents que c'était trop dur d'être sage.
Le cimetière te fait flipper? ll ne faut pas.
Les morts, c'était des gens.
lls avaient aussi des rêves.
On rêve de quoi?
J'en sais rien.
On veut vivre, hein?
Le monde est un endroit magnifique et bruyant.
Tout peut arriver.
Tout va bien, petit frère.
Tes parents t'aiment.
Je t'aime.
ll n'y a rien à craindre.
Je me disais qu'on pourrait repeindre la chambre de Rebecca.
- En rose. - Ça lui plaira.
- Tu ne crois pas? - Si.
Elle reviendra un jour,
dans cette maison.
Ça lui appartiendra.
Oui, c'est vrai.
Elle n'en voudra sûrement pas.
Elle ne saura pas quoi en faire.
Mais ça lui reviendra.
Ce sera à elle.
Ecoute.
Ce serait un bon endroit pour déposer mes cendres aussi.
D'accord.
Comme tu veux.
Tu nous as fait un beau foyer.
Ce n'est pas...
C'est ce que tu as fait.
C'est ce que tu as fait pour moi.
C'est marrant, non?
Quoi?
Ce monde, si magnifique et bruyant.
Tout ce qui peut se passer.
C'est marrant.
[FRENCH]